|
雨中的猫 （美）海明威 旅店里只歇着一对美国夫妇。他们的房间在二楼，面对着海。海水在雨中涌起一道长线，退回到海滩，冲回来又在雨中涌起一道长线。美国太太立在窗前往外观望。外面，就在他们的窗下，有只猫蹲伏在一张滴水的绿色桌子下头。猫紧紧缩成一团好不让雨水滴湿。 “我下去把那只猫咪带上来。”美国太太说。 “我去吧。”她丈夫在床上表示。 “不，还是我去。可怜的猫咪想在外头一张桌子下头躲雨。” “别淋湿了。”他说。 妻子来到楼下，她经过柜台时旅店老板起身向她鞠了一躬。他的办公桌在柜台间的最里厢。他是个老者，身材很高。 “下雨啦。”美国太太说。她喜欢这个旅店老板。 “是呵，夫人，天气真够坏的。” 他站在昏暗的柜台间最里厢的桌子后面。这美国太太很喜欢他。她喜欢他接受抱怨时那副不苟言笑的认真态度，她喜欢他那份尊严，她喜欢他愿意为她服务的那番心意。她开门往外看去，那只猫该就在右边什么所在吧，或许她可以沿着屋檐下走过去。她站在店门口时，有只雨伞在她身后撑了开来。是清理她房间的那名女侍。 “你可不要淋湿了呵。”她微笑着说。 当然，准是旅店老板叫她送伞来的。女侍为她撑着伞，她沿着碎石路走到他们房间窗户的下头。桌子还在，被雨水冲洗得绿得发亮，但是猫已不知去向。她突然感到非常失望。 女侍抬头望着她。“丢了什么东西吗，夫人？” “刚才有只猫的。”美国女郎说。 “猫?” “是啊，一只猫咪。” “一只猫?”女侍笑出声来。 “雨里有猫?” “是的，”她说，“曾在桌子下头。”之后她又说，“呵，我好想要呵，我要一只猫咪。” “走吧，夫人，”她说，“我们得进去了，你会被淋湿的。” “我看也是，”美国女郎说。 她们沿着碎石路折回，进入旅店内。美国女郎走过柜台间时，老板自他桌后向她欠了欠身。老板令她感到很显要。她有一股无比尊耀的短暂感觉。她走上了楼梯，她打开房门。乔治在床上，看书。 “猫弄来了吗？”他问，把书放了下来。 “不见了。” “会到哪里去了呢？”他说，暂且将眼睛移开了书本。 她在床边坐了下来。 “我好想要呵，”她说，“也不知道为什么那么想要。我要那只可怜的猫咪。可怜的猫咪在雨地里多不好玩。” 乔治又拿起了书本。 她走过去坐在梳妆台的镜子前头，举起手用镜子照看自己。她端详她的侧脸，一侧看罢又看另一侧。之后端详后脑勺与脖颈。 “你看我把头发留长起来，好不好？”她问，又照看自己的侧脸。乔治抬起眼来看到她的颈部，发尾剪得像个男孩子。 “我喜欢你现在这个样子。” “我可烦了，”她说，“我讨厌死像个男孩子了。” “你看起来好帅呵。”他说。 她将镜子放在梳妆台上，走到窗前往外看。天要黑了。 “我要把头发往后梳，扎得紧紧光滑的，在脑后打个大结我可以抚摸。”她说，“我要只猫咪抱在膝上，我摸它，它会咕噜噜地叫。” “喔？”乔治在床上说。 “我还想用自己的银器用餐，而且要有蜡烛。我还想一年四季如春，我可以在镜子前梳我的头发，猫和新衣服我也想要。” “哦，别说了，还是去读点什么吧。”乔治说着，又继续读他的书。 女士在向窗外看去。天色已黑，仍在下雨。 “不管怎样，我想要只猫，”她说道，“我想要只猫，我现在就想要只猫。如果我不能留起长发或者有其他的快乐，我总可以有只猫吧。” 乔治没有注意听，他在读自己的书。 有人敲门。 “请进。”乔治说着，从书中抬起头来。 门口处站着女侍，她抱着一只龟壳花纹的大猫，那猫紧紧地缩在她的怀里，尾巴还在摇摆。“打扰一下，”她说，“店主叫我把这个带给太太。” （有删改） 【注】这篇小说创作于20世纪20年代，当时在传统的美国家庭中，男性地位高于女性，丈夫决定着妻子的一切。 4．下列对小说相关内容和艺术特色的分析鉴赏，不正确的一项是（3分） A.小说第一段交待了故事发生的地点、环境和人物，其中下雨的环境描写为猫的活动提供了特殊场景，并推动了故事情节的发展。 B.小说中有多处人物对话，贴合人物性格和情感，用语简洁明了，极富口语特点，体现了海明威小说“电报式”的语言特色与风格。 C.雨中的猫是本文的线索，小说围绕这一线索展开故事情节：寻猫——寻猫不得——店主送猫。结构严谨，情节完整而又引人思考。 D.作者采用了动作描写、语言描写，细腻地表现了美国太太在回到旅店后因寻找不到自己的爱猫而产生的烦闷、压抑和失望之情。 5．旅店老板对美国太太的态度和美国丈夫对太太的态度有何不同？作者这样安排有什么用意？（5分） 6．请在理解时代背景的基础上，根据第一段中“紧紧”一词，分析“雨中的猫”的象征意义。（6分） 参考答案 4.D【解析】“自己的爱猫”错误，这只猫是美国太太在旅店中透过窗户偶然见到的。 5.态度不同：旅店老板对美国太太尊重、帮助和关心；美国丈夫对她的态度是漠视、冷淡、虚伪、置之不理。（1分） 用意：①两种态度形成了鲜明的对比，突出丈夫对妻子的冷漠、虚伪；（2分）②暗示女主人公苦闷、压抑的真正原因，表达了对美国丈夫行为的不满，从而突出了主题。（2分） 6. ①“紧紧”一词写出猫在雨中头尾贴在一起的状态，表现了她无助、孤独、可怜的处境，需要人呵护；②猫的处境和美国太太在家中的处境相似，猫象征着美国太太，她在家中得不到丈夫真正的爱护和 尊重，内心孤独；③她对雨中猫的帮助暗示着她渴望得到关心、爱护和尊重，同时也表现了女权意识的觉醒，渴望获得自主，掌握自己的命运。（每点2分）
|
