|
神迷路了 著〔西班牙〕罗赫尔·卡拉维格 译 刘 洁 一个一身红衣的女孩正略显匆忙地走着。她一边走一边听音乐，还在想着将要见到她生命中的爱人。她边走边听边想，同时又感到喜悦、害怕和希望纠结在一起。这个红衣女孩是个美女，既有古典美的气韵，又不乏现代感。她没有年轻到天真的程度，也没有成熟到不相信爱情。她的爱情正在不远处等着她。她一边走一边通过耳机听着手机里的音乐，现在播放的是霹雳弗兰德斯乐队的《神迷路了》。正播放着这首歌时，手机地图在她耳边提示：前方50 米右转。这个红衣女孩边走路边听歌边想着她的爱情，心中还纠结着各种情绪，尽管这样，她还是右转了。因为她是女人，能够同时做这一切。 在这个女孩向右转的45 分钟之前，一个戴着粗框眼镜，穿着磨损的牛仔裤，身材高大有型的男孩通过WhatsApp（社交媒体）发送了一个音乐厅的位置。他是男人，认识路。他选择了最喜欢的那件T 恤，一件胸前印着“霹雳弗兰德斯”的黑色T 恤。最终，他出发去见那个唯一令他感兴趣的女孩，她是那种能够明白为什么那件黑色的“霹雳弗兰德斯”T 恤是他的最爱的女孩。虽然他出门有点晚，不过他住得近，确信自己能按时赶到。这个戴着粗框眼镜的高个男孩是个聪明的小伙子，聪明又有创造力，属于那种总得干点什么的人。他一边走路，一边注意着街道的名字，尽管差一点走过了，他还是在刚好的时刻拐了弯。在刚好的时刻，因为他是男人，认识路。 穿红衣的女孩和穿磨损的牛仔裤的男孩迎面碰上了。她曾想象过101 次和他的交谈。他曾想象过101 次和她的交谈。但是现在两人并肩走着，对方就在眼前，却都不知道该说点什么。面对屏幕时就简单得多。结果当这发生时，当彼此非常喜欢却不太认识的一个男孩和一个女孩相遇时，却是一片沉默。他们走着，不再听音乐也不再思考，因为彼此就在面前，在身边，因为他们在一起。现在他们不通过音乐，不必思考，也能强烈地感觉到对方的存在，无论是iPhone 还是iPad 都不需要了。手机地图已经不再跟她说应该从哪里走，因为没必要了，因为她跟着他。他们走着，沉默地微笑着。两个人都微笑着却并未意识到。但是他已经忘了他们要去哪里，甚至忘了他们是否要去某个地方；他忘了这件事，因为他和她走在一起，其他的都不需要了。 从那次约会开始，男孩和女孩的关系亲密起来。他在Twitter（网站）上展露他的才智。她在Instagram（网站）上分享她的见闻。Facebook 则记录了他们的生活。白天他们在WhatsApp（网站）上甜言蜜语，商量约会，说一些面对面时不敢说的话。晚上各自回到家后，他们又通过Skype（网络电话）煲电话粥。你真是太完美了，他对她说。她则回以一个脸红的表情，你别太夸张了，她说。他们经常相互取笑。你闭嘴吧，连上卫生间都要Google（谷歌搜索）告诉你得走几步。得了吧，你呢？如果让你离开微信，你就连话都不会说了…… 于是，有一天她想到一个主意。自从三个月前他们第一次约会，就是他们在拐弯时相遇的那一次，她就想给他一个惊喜。到了那一天，她送给他一个用黑纸包着的盒子。盒子里是一台最新款的导航仪。什么？她知道他不会喜欢，她只是想看看他那张脸，对他的气愤取乐一番。这个高大有型的男孩，不但聪明，还很真诚，他成功掩饰住了意外却没能掩饰住气愤。一个导航仪？你在开玩笑，是吗？他憎恶GPS，因为他是男人，认识路，因为方向感就是他的地图。但是礼物其实并不是导航仪，而是两张在巴塞罗那举行的“霹雳弗兰德斯”音乐会的入场券，导航仪里保存的是音乐厅的地址。因为她是女人，把一切都想到了。 他去接她。从马德里到巴塞罗那至少要六个小时。男孩习惯于在“汽车叭叭”软件上面发布自己的出行计划，看看能不能拼车，这样会便宜一点；但这一次是私密旅行。他去接她，而她在说定的时间已经准备好了。上路了，他打开那台导航仪。但他是男人，这玩意儿让他头疼；他是为了她才这样做的，她笑了。导航仪开始说：你要去巴塞罗那奥恩音乐厅，在西尔瓦娜大街13 号。你想选择以下哪条路线？最快的，生态环境最好的，最便宜的。 两人互相看了看，微笑起来，异口同声地回答道：最长的。她吻了他，因为爱是最好的迷路方式；他把导航仪扔出车窗，因为迷路是最好的爱的方式。就这样，一个漂亮的女孩，像古典美人一样的漂亮女孩，和一个高大有型，聪明而有创造力的男孩，永远地迷路了。 （节选自2016 年第4 期《译林》） 【注】本文获得了弗恩特塔哈写作俱乐部于2014 年举办的第二届“科技之神”短篇小说竞赛第一名，该竞赛的主题是“科技与日常生活”。 4．下列对小说相关内容和艺术特色的分析鉴赏，最恰当的一项是（3 分） A．女孩年轻而成熟，所以她有天真的一面，并且相信爱情的存在。正因为此，她不顾路途遥远，怀着喜悦、害怕和希望的纠结心情去见男孩。 B．男孩虽然出门晚，但是他离家近，因为确信自己能按时赶到，并且他确实准确无误地到达了目的地。由此可知，他聪明而自信。 C．文章中多次出现了“霹雳弗兰德斯”，它有着非常重要的作用，可以说它是男孩和女孩的“媒人”，因为他们二人有着共同的爱好。 D．男孩与女孩初次相见，他们虽然想象过101 次与对方的交谈，但当真正见面时却无话可说，由此可知，他们二人并没有共同语言。 5．请赏析文章标题“神迷路了”。（5 分） 6．“他是男人，认识路”在文章中多次出现，有什么作用？请结合文本内容进行简要分析。（6 分） 参考答案 4.C【命题意图】本题考查对文章内容理解，对文章艺术特色鉴赏的能力。 【试题解析】A 项，“女孩年轻而成熟，所以她有天真的一面，并且相信爱情的存在”强加因果，同时“她有天真的一面”与原文“她没有年轻到天真的程度”不符。B 项，“准确无误”不准确，原文是 “尽管差一点走过了”；D 项，“他们二人并没有共同语言”表述错误，根据原文“面对屏幕时就简单得多”可知，他们二人是受现代科技影响，有了人际交往障碍 5.【答案示例】①标题照应了文章的内容。“神迷路了”照应了文章中“霹雳弗兰德斯”乐队的《神迷路了》及文章结尾处“永远地迷路了”。（1 分）②“神迷路了”的深层含意是指漂亮的女孩和聪明的男孩摆脱了对以“导航仪”为代表的现代科技的依赖，全身心地投入爱，享受爱。（2 分）③该标题富有内涵，可以激发读者的阅读兴趣，并能引发读者的思考。（2 分） 【命题意图】本题考查对文章标题赏析的能力。 【试题解析】解答该题时，可以遵循由意义到效果，由表面到深层的规律。首先从内容上，可以看出该标题的照应作用，这是表层的作用，而深层则需要结合文章的主题分析，尤其要注意文章的最后一段；其次要注意从表达效果的角度进行分析。 6.【答案示例】①文章中反复出现“他是男人，认识路”在于强调这个男孩并没有完全被现代科技绑架，他的一些能力并没有退化；②“他是男人，认识路”与“永远地迷路了”看似矛盾，实际上揭示了人不能被科技绑架的主题；③为最终他把导航仪扔出车窗作了铺垫。（答出一点得 2 分。言之成理即可） 【命题意图】本题考查对文章内容分析概括的能力。 【试题解析】解答本题时，可以从“作用”入手，回答时注意内容和结构两个方面。从结构上来看，后文有“他把导航仪扔出车窗”与“他是男人，认识路”照应。从内容上来看，一是注意揭示其深层的含意，尤其是“认识路”的内涵；二是注意其与“永远地迷路了”的关系，这一点与主题相关。
|
