当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

阿鲁威《落梅风》“尽蜀鹃啼血烟树中,唤不回一场春梦”翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-09-12 15:05
落梅风   

 阿鲁威

千年调,一旦空,惟有纸钱灰晚风吹送。尽蜀鹃啼血烟树中,唤不回一场春梦。

[作者简介]

阿鲁威(生卒年不详),字叔重,号东泉,蒙古人。曾任泉州路总管、南剑太守、翰林学士、参知政事等职。译过《资治通鉴》。后辞官寓居杭州,与虞集、张雨等人唱和。其散曲风格豪放潇洒。《太和正音谱》评他如“鹤唳青霄”。《金元散曲》录存其小令十九首。

[注解]

千年调:为子孙后代作长远考虑。

尽:尽管,纵使。

蜀鹃:即杜鹃,相传为蜀帝杜字精魂所化。

啼血:杜鹃啼声凄苦,直叫到口流鲜血也不停歇。

春梦:喻富贵无常、飘渺易逝的人生。

[译文]
一千年的长远打算,到头来全成空,只有烧的纸钱灰被晚风吹送。任凭杜鹃鸟在烟霭迷离的树林中声声啼血,也唤不回来一场春梦。






相关阅读

元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析
徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢
元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏
张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒
徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春
小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译

有帮助
(2)
------分隔线----------------------------