当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

薛昂夫《朝天曲·沛公》“驾驭英雄,能擒能纵,无人出彀中。”翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-09-11 22:36
【中吕】朝天曲·沛公
年代:元代
作者:薛昂夫
体裁:散曲·小令
宫调:中吕
曲牌:朝天曲

【中吕】朝天曲

沛公,大风,也得文章用。却教猛士叹良弓,多了游云梦。驾驭英雄,能擒能纵,无人出彀中。后宫⑸,外宗,险把炎刘并。

[注释]
⑴朝天曲:即《朝天子》,中吕宫常用的曲调,又名《谒金门》。薛昂夫原作共二十二首,前二十首均为咏史。
⑵沛公:指刘邦。他在秦二世元年(公元前209年)秋号召沛县父老杀沛令反秦,被推为沛公。
⑶大风:指刘邦所作《大风歌》。
⑷彀中:本指箭射出去所能达到的有效范围,后来用以比喻牢笼、圈套。
⑸后宫:指吕后。

[译文]
刘邦虽然以武力统一天下,他与了《大风歌》也懂得文章的作用。可是却让韩信那样的猛士有“高鸟尽,良弓藏”的感叹,又何必伪游云梦。他控制了英雄,既能收服又能使用,没有人能逃出他的掌握之中。可惜是吕后和外戚险些把大汉王朝断送。




相关阅读

小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译
元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析
张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒
元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏
徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春
徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢

有帮助
(1)
------分隔线----------------------------