当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

徐再思《普天乐·垂虹夜月》“玉华寒,冰壶冻。云间玉兔,水面苍龙”翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-09-06 22:50
普天乐·垂虹夜月

徐再思

玉华寒,冰壶冻。云间玉兔,水面苍龙。酒一樽,琴三弄。唤起凌波仙人梦,倚阑干满面天风。楼台远近,乾坤表里,江汉西东。

[注解]
玉华:月亮的光华。
水面苍龙:垂虹桥的比喻。
琴三弄:三支曲子。
凌波仙人:曹植《洛神赋》中的洛水女神。
江汉:长江与汉水。

[译文]
月光清寒,好象盛冰的玉壶那样皎洁明净。天上的明月出没在云间,地上的长桥如苍龙横卧水面。美酒一樽,瑶琴三弄。吸引仙妇女凌波而来,凭依着阑干任天风拂面。放眼望去远远近近的楼台殿阁,天地辽阔,江水浩瀚无边。




相关阅读

小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译
元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析
徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春
张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒
元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏
徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢

有帮助
(3)
------分隔线----------------------------