当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

徐再思《阳春曲.赠海棠》“玉环梦断风流事,银烛歌成富贵词”翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-09-06 22:44
阳春曲.赠海棠


徐再思
玉环梦断风流事,银烛歌成富贵词。东风一树玉胭脂,双燕子。曾见正开时。

[注解]
海棠:喻美女杨玉环。
富贵词:指李白所写赞颂杨贵妃的《清平调》。
东风:春风。
玉胭脂:比喻海棠花开放最盛时光泽如玉。

[译文]

杨玉环和明皇的风流韵事已经像幻梦般逝去,但是当年在银烛光下太白歌颂海棠花的富贵词却与世长留。在东风吹拂下绽开,好像一树白玉和胭脂。一双双欢飞的燕子,曾经亲眼看到花开时的芳姿。




相关阅读

元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏
张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒
小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译
元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析
徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春
徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢

有帮助
(5)
------分隔线----------------------------