当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

徐再思《水仙子·红指甲》“落叶飞上笋牙尖,宫叶犹将冰箸粘”翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-09-06 22:22
水仙子·红指甲

徐再思

落叶飞上笋牙尖,宫叶犹将冰箸粘,抵牙关越显得樱唇艳。怕伤春不卷帘,棒菱花香印妆奁。雪藕丝霞十缕,镂枣斑血半点,掐刘郎春在纤纤。

[注解]
笋牙尖:此以嫩笋尖芽喻女子手指甲的尖细娇嫩。
宫叶:此宫中红叶喻指甲红。
冰箸:指屋檐间雪水结冰成冰条,像冰筷子,以此喻女子手指洁白。
菱花:镜子。古代铜镜在日光映照下发光影如菱花,故称。
霞:形容指甲。
镂枣斑:雕镂的枣形斑纹,此形容红指甲。
掐:用手握,或用指甲按。
刘郎:借指情郎。

[译文]
落花飞上了手指尖,指甲壳还把白净的手指粘。倚在嘴边越发显出樱桃小嘴鲜艳。害怕佃春窗帘也不卷。捧着菱花,指香印在镜匣间,像十缕雪藕般的彩霞,镂镶着红枣半点。捏那情郎哥,春意就在这手指纤纤。




相关阅读

徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢
小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译
徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春
张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒
元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析
元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏

有帮助
(2)
------分隔线----------------------------