当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

张可久《朝天子·闺情》“与谁,画眉,猜破风流谜。”翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-09-04 21:45
朝天子·闺情

张可久
与谁,画眉,猜破风流谜。铜驼苍里玉骢嘶,夜半归来醉,小意收拾,怪胆禁持,不识羞谁似你,自知理亏,灯下和衣而睡。

[注解]
画眉:用汉代京兆尹为其妻描眉的典故。后用以表示夫妻恩爱。
铜驼巷:为汉代洛阳的一条街巷,是少年贵族子弟经常游玩的地方。
小意收拾:小心服侍。
怪胆禁持:意谓放胆纠缠。禁持,指折腾纠缠不休。

[译文]
给谁在画眉?猜破了风流谜底。铜驼巷里玉骢马在嘶鸣,夜半回来喝得烂醉。小心的为你收拾,你还违情背意,任意摆布折腾,不知道害羞,谁像你!自己知道理亏,在灯下和衣而睡。


本曲作者为元代张可久,宫调为中吕,是一首小令。原文:与谁,画眉,猜破风流谜。铜驼苍里玉骢嘶,夜半归来醉,小意收拾,怪胆禁持,不识羞谁似你,自知理亏,灯下和衣而睡。 这支曲子以一个女子的口吻,叙述了其爱情生活中的一个小插曲。她在夜里等丈夫回家,丈夫酒醉夜归,受她的责备。曲虽短小,但写得颇为生动。女主人公的猜忌、埋怨,丈夫先硬后软又不肯认错的神态,均写得颇有情致。作者张可久,一说名久可,号小山。庆元(今浙江宁波)人。多年任下级官吏,时官时隐,足迹遍及江、渐、皖、闽、湘、赣等地,一生坎坷不得志。




相关阅读

元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏
张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒
徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢
小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译
徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春
元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析

有帮助
(2)
------分隔线----------------------------