当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

胡祗遹《沉醉东风》元曲翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2012-06-19 22:12
沉醉东风 胡祗遹

渔得鱼心满意足,樵得樵眼笑眉舒。一个罢了钓竿,一个收了斤斧,林泉下偶然相遇,是两个不识字的渔樵士大夫。他两个笑加加的谈今论古。

  [写作背景]原作无标题,共两首,此其二。

  [注解]

  斤斧:斤即斧头。斤,斧同义。

  笑加加:即笑哈哈。

  [译文]捕到了鱼便心满意足,砍到了柴就眼笑眉舒。一个拿起钓竿,一个收起斤斧。两个人在林下水边偶然相遇,交谈起来,原来是两个不识字的打鱼砍柴的士大夫。他们两个笑呵呵地谈今论古。




相关阅读

徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春
张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒
徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢
小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译
元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析
元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏

有帮助
(1)
------分隔线----------------------------