当前位置: 首页 > 古诗名文 > 小学古诗文 >

精卫填海全集文言文的意思翻译

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2012-06-19 12:47
精卫填海文言文

精卫填海是《山海经》记叙的一则故事,说的是中国上古时期一种叫精卫的鸟努力填平大海。根据《山海经》记述这种叫精卫的鸟,原来是炎帝宠爱的女儿,有一天她去东海玩,可是突然风暴袭来,她死了。女娃变成了鸟,名字就叫作“精卫鸟”。精卫鸟去西山衔来石子儿和树枝,一次又一次投到大海里,想要把东海填平。晋代诗人陶渊明写诗说:“精卫衔微木,将以填沧海”。后来人们常用“精卫填海”这句成语,比喻按既定的目标坚毅不拔地奋斗到底。
全文:

又北二百里,曰发鸠之山,其上多柘木,有鸟焉,其状如乌,文首,白喙,赤足,名曰:“精卫”,其鸣自詨(音同“笑”)。是炎帝之少女,名曰女娃。女娃游于东海,溺而不返,故为精卫,常衔西山之木石,以堙(音同“音”)于东海。漳水出焉,东流注于河。——《山海经》



译文.

  再向北走二百里,有座山叫发鸠山,山上长了很多柘树。树林里有一种鸟,它的形状像乌鸦,头上羽毛有花纹,白色的嘴,红色的脚,名叫“精卫”,它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝的小女儿,名叫女娃。有一次,女娃去东海游玩,溺水身亡,再也没有回来,所以化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块,用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山,向东流去,注入黄河。

注释.

  1、曰:叫作
 
  2、发鸠之山:古代传说中的山名
 
  3、柘木:柘树,桑树的一种
 
  4、状:形状
 
  5、乌:乌鸦
 
  6、文首:头上有花纹。文,同“纹”,花纹 
 
  7、其鸣自詨(xiāo):它的叫声是在呼唤自己的名字
 
  8、是:这
 
  9、炎帝之少女:炎帝的小女儿
 
  10、故:所以
 
  11、堙(yīn):填塞
 
  12、为:化为
 
  13、喙:嘴

异义词.

  赤足:1、文中指红色的脚。
 
  2、现代汉语中指光脚。
 
  少女:1、文中指小女儿。
 
  2、现代汉语中指年轻未婚女子。

赏析.

  这个神话故事写炎帝(传说中的神农氏)的小女儿被海水淹死后,化为精卫鸟,常衔木石,投到海里,一心要把东海填平的故事。表现古代劳动人民探索自然、征服自然、改造自然的强烈愿望和持之以恒、艰苦奋斗的精神。常比喻坚持不懈的人。




相关阅读

刻舟求剑的意思及文言文翻译
《熊渠子射石》阅读答案及原文翻译
小学生必背古诗词鉴赏—孟郊《游子吟》
文言文《学弈》原文及翻译
白居易《赋得古原草送别》小学生必背古诗词赏
精卫填海全集文言文的意思翻译

  
有帮助
(9)
------分隔线----------------------------