《冬晚对雪忆胡居士家》阅读答案及翻译

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-10-26 21:19
冬晚对雪忆胡居士家 
王维
寒更传晓箭,清镜览衰颜。
隔牖风惊竹,开门雪满山。
洒空深巷静,积素广庭闲。
借问袁安①舍,翛然②尚闭关。
[注]①袁安:东汉人,有贤名。有一年大雪下了一丈多深,穷人都扫雪出来讨饭,只有袁安家门前被雪封住。洛阳令以为他已冻死,命人扫雪而入,却见他躺在床上睡觉。问他为什么不出去,他说:“大雪天大家都在挨饿,不该去求人。”②翛(xiāo)然:无拘无束貌。
1.诗歌的颔联和颈联描绘了一幅怎样的图画?有何作用?(6分)
2.本诗为忆友之作,然诗文无一字提及“胡居士”,而“忆”也只出现于诗尾。请结合尾联简要赏析诗人是如何忆胡居士的。(5分)

参考答案
1.图画:描绘出一幅清寒寂静而空阔的夜雪图(2分)。隔窗听见风吹动竹子的声响,推门一看,白雪已铺满山头。雪花飞舞堆积,深长的小巷、宽广的庭院一片静谧。(2分)
作用:设定雪中思友的环境,营造静寂清幽的氛围,引出下文对胡居士的忆念;与标题相照应。(2分)
2.①采用典故和想象的手法忆胡居士(2分)。②尾联借袁安卧雪的典故,想象胡居士雪中高卧(1分),写出胡居士像袁安一样贤达而固穷守志(1分),表达了诗人对胡居士的仰慕与怀念(1分)。(两个手法分开答亦可。)

参考译文
寒冷的更声已经传报拂晓时刻,明镜中先看到自己的衰老容颜。
隔窗听风声乱撼着窗前的丛竹,推门见大雪盖满了对面的群山。
飘洒空中使那深长的小巷宁静,皑皑的积雪更觉庭院宽广清闲。
试问胡居士您在家里会怎么样,想必是坦然高卧柴门依旧紧关。

简析
此诗抒写雪中思友之情景,由冬日清晨下雪时作者的所见所感,最后转入想象胡居士雪天高卧,表达出对友人无比的敬仰和深切的关怀之情。前三联没有一句写到胡居士,然而每句都关合“忆胡居士”,尾联写胡居士,仍不让胡居士出面,只写他的住处。全诗用笔空灵,神韵悠远。


文章标签: 冬天    




相关阅读

王维《燕支行》“叠鼓遥翻瀚海波,鸣笳乱动天山月
王维《少年行》“相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边
王维《白石滩》“清浅白石滩,绿蒲向堪把”翻译赏
王维《鹿柴》“空山不见人,但闻人语响。”古诗注
“到门不敢题凡鸟,看竹何须问主人”王维《春日与
王维《登裴秀才迪小台》阅读答案

有帮助
(1)
------分隔线----------------------------