当前位置: 首页 > 宋词精选 > 苏轼的诗词 >

苏轼《九日次韵王巩》“相逢不用忙归去,明日黄花蝶也愁”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2014-02-21 17:25
《九日次韵王巩》
苏轼
我醉欲眠君罢休,已教従事到青州。
鬓霜饶我三千丈,诗律输君一百筹。
闻道郎君闭东阁,且容老子上南楼。
相逢不用忙归去,明日黄花蝶也愁。

注释
出自苏轼《苏轼集》卷十。
明日,指重阳节后;黄花,菊花。古人多于重阳节赏菊,明日黄花兼寓迟暮不遇之意。
筹,酒令用的酒筹。
闻道郎君,指孔子。语出《论语。里仁第四》。“子曰:朝闻道,夕死可矣。”这句话大概意思是说,现在知道了道理,那么就让过去做错的事情就过去吧,从现在开始就按照“道”来做。孔子曾问道于老子。

翻译
九九重阳,朋友欢会,登高赏菊,把酒赋诗,难得一聚。今日黄花盛开,明日黄花凋零,时光不再,要尽情玩乐,不要忙着回去。

赏析:
诗人赋蝴蝶以人情。秋天,菊花独放,是蝴蝶唯一的依傍,眼见菊花明日也将憔悴,无花可依,不禁犯愁。蝶愁实际是人愁,蝶都知愁人更愁。直说人愁太直露、太扫兴、煞风景。由蝶愁寓人愁,含蓄委婉诗意浓。秋天蝴蝶和菊花关系密切,让蝴蝶寓人愁最合情理。重阳赏菊,就地取材寓意于菊花蝴蝶,妙想天成。

黄花指的是菊花,九九重阳赏菊花。感叹人生,惜取当下之良辰美景,开怀畅饮,尽情游赏。苏轼词中,常常流露此意。明日之菊花,色香俱减,故蝶见亦愁。




相关阅读

苏轼《虞美人·有美堂赠述古》阅读答案及翻译赏析
苏轼《南乡子·梅花词和杨元素》阅读答案附翻译赏析
苏轼《水龙吟》“春色三分,二分尘土,一分流水”
苏轼《十月二日初到惠州》阅读答案及赏析
苏轼《西江月·照野弥弥浅浪》阅读答案附翻译赏析
苏轼《放鹤亭记》阅读答案及原文翻译赏析

有帮助
(2)
------分隔线----------------------------