当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

范成大《鹊桥仙·七夕》阅读答案及翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-05-06 20:40
 鹊桥仙·七夕‍‍
范成大
双星良夜,耕慵织懒,应被群仙相妒。
娟娟月姊满眉颦,更无奈风姨吹雨。
相逢草草,争如休见,重搅别离心绪。
新欢不抵旧愁多,倒添了新愁归去。

【注】争:怎。
传说牛郎耕田,织女纺织。今以七夕良会,故工作都懒了。卢仝《月蚀》:“痴牛与騃女,不肯勤农桑,徒劳含淫思,旦夕遥相望。”
⑵月姊:古代帝王有兄日姊月之说。李商隐《楚宫》二首之二:“月姊曾逢下彩蟾。”
⑶风姨:《酉阳杂俎续集》卷三《支诺泉下》:“封十八姨乃风神也。”“封”与风谐音。这里将自然界的风月都拟人化,故用“月姊”“风姨”字面。月姊含颦,风姨吹雨,是相妒情态。
⑷上片言以佳期被群仙妒忌,下片言相见怎如不见,新欢不敌旧愁,况又添了新愁。疑亦有寓意,不止泛咏七夕。[于牛郎织女鹊桥相会,此词说“新欢不抵旧愁多,倒添了新愁归去”,而秦观说“两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮”。请简要分析二者所表达的感情侧重点有何不同。

相关考题:
(1)对于牛郎织女鹊桥相会,此词说“新欢不抵旧愁多,倒添了新愁归去”,而秦观说“两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮”。请简要分析二者所表达的感情侧重点有何不同。(4分)
答案:范词重点强调别离的旧愁与新愁:旧愁未去,新愁又添,虽有新欢,却不抵思念愁苦。秦词重点强调感情的坚贞与长久:虽然相逢短暂,但只要感情真挚,不在乎朝暮厮守。
解析:同以“七夕”为题材的作文,秦观和范成大都选择了“词”这种体裁,都别具匠心,各有创意,均是满分词作。
秦观的立意是:常相见、常相守,不如长相思、长相忆。
范成大的立意是:偶相见徒增新愁,不如不相见。
(2)此词多处采用了对比衬托的艺术表现方法,请举出两例并结合作品赏析。(4分)
答案:①通过“群仙相妒”(具体表现为“月姊满眉颦”和“风姨吹雨”)反衬“双星良夜”的美好。
②通过“旧愁多”与“新欢”少(“相逢草草”)的对比来表达“双星良夜”相逢的短暂。
③通过“重搅别离心绪”或“相逢草草”的“新欢”来反衬“归去”时所增添的“新愁”,以凸显两人感情的真挚和深沉。
解析:此题明确考查表现手法中的“对比”。衬托包括正衬和反衬两类,反衬即对比。只要围绕对比,紧扣词句来分析即可。

二:
15.这首词描写的是中国传统节日___________。(1分)  
16.对这首词理解分析错误的一项是(    )(2分) 
A.词的上阕用“满眉颦”形容新月当空,情景交融,匠心独运。 
B.本词的主旨与“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”如出一辙。 
C.本词借神话故事诉说人世悲情,蕴含作者对人生的深切体悟。 
D.整首词用质朴的语言再现复杂的情感,词意隽永,感人肺腑。 
17.这首词多处采用了衬托的艺术表现手法,请举例并结合作品赏析。(4分) 
参考答案:                                                                                             
15. 七夕 
16.B 
17.答案示例:上片写牛郎织女“耕慵织懒”,鹊桥相会前的满心牵挂、殷殷期待跃然纸上,月姊、凤姨等“群仙相妒”,益加衬托出碧海青天夜夜心的寂寞难耐,以及牛郎织女爱情的难能可贵。对七夕相会的无比向往,更凡尘出下片“相逢草草”的无限悲哀;相会欢愉之短暂有限,将离愁别绪反衬得越发深重绵长。


【参考译文】
    双星节的美好之夜,在银河两岸,牛郎已无心耕种,织女亦无心纺绩,就连天上的众仙女也忌妒了。娟秀的嫦娥蹙紧了蛾眉,风姨竟然兴风吹雨。
七夕相会只是匆匆而已,如此一面还不如不见!见了又只是重新撩乱万千离愁别绪罢了。相见的欢欣抵不了旧有的愁绪,这一相会,倒又将增添的无限新愁带了回来。

赏析:
两千多年来,牛郎织女的故事,不知感动过多少中国人的心灵。在吟咏牛郎织女的佳作中,范成大的这首《鹊桥仙》别具匠心是一首有特殊意义的佳作。
“双星良夜,耕慵织懒,应被群仙相妒。”起笔三句点明七夕,并以侧笔渲染。“织女七夕当渡河,使鹊为桥”(《岁华纪丽》卷三“七夕”引《风俗通》),与牛郎相会,故又称双星节。此时银河两岸,牛郎已无心耕种,织女亦无心纺绩,就连天上的众仙女也忌妒了。起笔透过对主角与配角心情之描写,烘托出一年一度的七夕氛围,扣人心弦。下韵三句,承群仙之相妒写出,笔墨从牛女宕开,笔意隽永。“娟娟月姊满眉颦,更无奈、风姨吹雨。”形貌娟秀的嫦娥蹙紧了蛾眉,风姨竟然兴风吹雨骚骚然(风姨为青年女性风神,见《博异》)。这些仙女,都妒忌着织女呢。织女一年才得一会,有何可妒?则嫦娥悔恨偷灵药、碧海青天夜夜心可知,风姨之风流善妒亦可知,仙界女性之凡心难耐寂寞又可知,而牛郎织女爱情之难能可贵更可知。不仅如此。有众仙女之妒这一喜剧式情节,虽然引出他们悲剧性爱情。词情营造,匠心独运。
“相逢草草,争如休见,重搅别离心绪。”下片,将“柔情似水,佳期如梦”的相会情景一笔带过,更不写“忍顾鹊桥归路”的泪别场面,而是一步到位着力刻画牛郎织女的心态。七夕相会,匆匆而已,如此一面,怎能错见!见了又只是重新撩乱万千离愁别绪罢了。词人运笔处处不凡,但其所写,是将神话性质进一步人间化。显然,只有深味人间别久之悲人,才能对牛郎织女心态,作如此同情之理解。“新欢不抵旧愁多,倒添了、新愁归去。”结笔三句紧承上句意脉,再进一层刻画。三百六十五个日日夜夜之别离,相逢仅只七夕之一刻,旧愁何其深重,新欢又何其深重,新欢又何其有限。不仅如此。旧愁未销,反载了难以负荷的新恨归去。年年岁岁,七夕似乎相同。可谁知道,岁岁年年,其情其实不同。在人们心目中,牛郎织女似乎总是“盈盈一水间,脉脉不得语”而已。
然而从词人心灵之体会,则牛郎织女的悲愤,乃是无限生长的,牛郎织女之悲剧,乃是一部生生不灭的悲剧,是一部亘古不改的悲剧。牛郎织女悲剧的这一深刻层面,这一可怕性质,终于在词中告诉人们。显然,词中牛郎织女之悲剧,有其真实的人间生活依据,即恩爱夫妻被迫长期分居。此可断言。“地也,你不分好歹何为地?天也,你错勘贤愚枉作天!哎,只落得两泪涟涟。”(《窦娥冤》曲词)
此词在艺术造诣上很有特色。词中托出牛郎织女爱情悲剧之生生不已,实为匪夷所思。以嫦娥风姨之相妒情节,反衬、凸出、深化牛郎织女之爱情悲剧,则是独具匠心的。(现代黑色幽默庶几近之)全词辞无丽藻,语不惊人,正所谓绚烂于归平淡。范成大之诗,如其著名的田园诗,颇具泥土气息,从这里可以印证之。最后,应略说此词在同一题材的宋词发展中之特殊意义。宋词描写牛郎织女故事。多用《鹊桥仙》之词牌,不失“唐词多缘题”(《花庵词选》)之古意。其中佼佼者,前有欧阳修,中有秦少游,后有范成大。欧词主旨在“多应天意不教长”,秦词主旨在“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”,成大此词则旨在“新欢不抵旧愁多,倒添了、新愁归去”。可见,欧词所写,本是人之常情。秦词所写,乃“破格之谈”(《草堂诗馀隽》),是对欧词的翻新、异化,亦可说是指出向上一路。而成大此词则是对欧词的复归、深化。牛郎织女的爱情,纵然有不在朝暮之高致,但人心总是人心,无限漫长之别离,生生无已之悲剧,决非人心所能堪受,亦比高致来得更为广大。故成大此词,也是对秦词的补充与发展。从揭橥悲剧深层的美学意义上说,还是是对秦词之一计算。欧、秦、范三家《鹊桥仙》词,呈现一否定之否定路向,显示了宋代词人对传统对人生之深切体味,亦体现出宋代词人艺术创造上不甘逐随他人独创精神,当称作宋代词史上富于启示性之一佳话。



鹊桥仙
【秦观】
纤云弄巧,飞星①传恨,银汉迢迢暗渡。金风玉露②一相逢,便胜却人间无数。    柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。
    【注释】
    ①飞星:指牵牛星。②金风:指秋风。玉露:指白露。
【参考译文】
    织女织就初秋夜空中轻盈多姿的云彩,牵牛星急急奔赴与她相会。银河河面辽阔,他们踽踽独行。高爽的秋风与纯白鹅露水来相会,胜过那人间无数风情。
  
  缠绵的情感,像水波一样清洁荡漾,美好的会见,像梦境一样迷离。转瞬又到了分手时刻,怎么忍心回头去看鹊桥上的归路呢。双方的爱情如果能始终不渝,那又何在乎朝朝暮暮聚在一起呢?
【阅读训练】
    1.第二句“耕慵织懒”写___________。
    2.第四、五、六句上承第_____的____字,具体表现____________。
    3.牛郎织女一年只相会一次,可词人却说“争如休见”,其理由是____。
    4.这首词表现了作者对_______这一社会现象的强烈同情
    5.阅读秦观的《鹊桥仙》,并比较两首同题词在立意上的不同。
   
【参考答案】
    1.牛郎无心耕作,织女无心织布,因为一年一度的相会即将到来。
    2.三           妒         嫦娥风姨对牛郎织女相会的妒忌
    3.相会只会“重搅别离心绪”,而且“新欢不抵旧愁多,倒添了、新愁归去”。
    4.恩爱夫妻被迫长期分离。
    5.两首词的立意主要表现在结句上。秦词的结句是“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”,揭示了“情长不在朝暮”的爱情真谛,赞扬了经得起长期分离考验的真正爱情;而范词的结句是“新欢不抵旧愁多,倒添了、新愁归去”,则深刻指出牛郎和织女的爱情是一部生生不已的悲剧,表达了诗人对被迫长期分离的恩爱夫妻的深切同情。可以说,范词是对秦词的补充、发展和提升。




相关阅读

陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏

有帮助
(9)
------分隔线----------------------------