当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

宴清都-春讯飞琼管_卢祖皋宋词赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-05-14 16:23
 宴清都 卢祖皋

初春
卢祖皋
春讯飞琼管,风日薄,度墙啼鸟声乱。江城次第,笙歌翠合,绮罗香暖。溶溶涧渌冰泮,醉梦里、年华暗换。料黛眉、重锁隋堤,芳心还动梁苑。
新来雁阔云音,鸾分鉴影,无计重见。春啼细雨,笼愁淡月,恁时庭院。离肠未语先断,算犹有、凭高望眼。更那堪、衰草连天,飞梅弄晚。
【译文】
春天的信息来装饰芦灰的玉管,暖暖的春风日益变得和缓,墙外面传来的鸟声显得宛转零乱。江城的节令天天都在变,笙歌在绿树丛中飘逸流转,穿着绮罗绸缎的美女香气融暖。山涧里的层冰慢慢溶化了,新涨的绿水充满岸边。就在我沉迷在醉生梦的生活当中时,年华已经悄悄地转换了。猜想到柳堤上的杨柳,黛眉式的柳叶还没有舒展开来,园林里的鲜花,已经偷偷地要把芳心显现。最近我已经很久没有看到云中的鸿雁,也听不见鸿雁的叫鸣声,自然也就无法把音信递传。我就像对着镜中的孤影悲唤孤鸿,只能顾影自怜,我们像生离死别的情人一样,没有任何办法重新再见。想起当时,那弥漫着寂寞空虚的庭院,啼泣的春天洒下淋沥的细雨,终日里丝丝绵绵,淡淡的月光朦朦胧胧,清愁无限。我还不曾开口诉说要远离离愁别绪,早已经塞满离愁别绪的柔肠就先自裂断了。现在就算还有一双登高远眺的眼睛,又怎能忍受眼前的景观:无边无际的衰草连绵伸向天边,在黄昏中飘坠梅花一片接着一片。
【译文二】
玉笛声声传出春天的讯息,和风煦日带来初春的温暖,小鸟叽喳乱啼飞过墙院。顷刻间在江城就听到,笙管歌声在绿树丛中飞扬,满身绮罗的丽人暖香飘散。山涧里冰已融化清水欢流,醉梦中年华在悄然转换。料想绿眉似的柳叶定把隋堤重锁,芳香百花已在园中怒绽。
近来不见鸿雁从云中传送佳音,我像孤凤空自对镜伤心,却无法和她重逢再见。看春雨绵绵像在幽幽悲啼,淡月迷蒙如笼罩愁云,此时我独立庭院愁满心间。离别的话未开口柔肠先已寸断,就算还有凭高望远的双眼,又怎忍心去看无边的蓑草连天,黄昏中梅花纷落一片又一片。
【评点】
这首词抒写春日的闲愁,隐含着怀人之思,为春日伤怀之词。
上片从各个角度描写初春风光,借以感叹年华暗换,光阴虚度。“春讯飞琼管,风日薄,度墙啼鸟声乱”三句描写了风和日丽的初春时景,有声有色,生动形象。“江城次第,笙歌翠合,绮罗香暖”三句不直写词人的孤寂落寞,而以他人之乐衬出己之悲寂。“料黛眉、重锁隋堤,芳心还动梁苑”三句,形容柳绿花发,用语机关新丽精巧。下片承接上文,抒写了相思别离之情。由年华暗换而思家伤别,想到家人亦必因春至而动心添愁。“春啼细雨,笼愁淡月”二句移情于景物,渲染气氛,借以表现主人公的凄黯心情,韵致颇佳。结尾以景结情,也使人感到余味不尽。陈廷焯《词则》中评本词曰:“此词绝幽怨,神似梅溪高境。”颇有见地。
【注释】
①琼管:古以葭莩灰实律管,候至则灰飞管通。葭即芦,管以玉为之。
②泮(pan叛):溶解,分离。
③次第:转眼,顷刻,白居易《观幻》诗:“次第花生根,须臾烛遇风。”
④溶溶:水盛。刘向《妨叹·逢纷》:“扬流波之潢潢兮,体溶溶而东回。”渌,清澈。泮,溶解,分离,《诗·邶风·匏有若叶》:“士如归妻,迨冰未泮。”
⑤冰泮:指冰雪融化。
⑥黛眉:以美人黛眉比喻柳叶,白居易《长恨歌》:“芙蓉如面柳如眉,对此如何不泪垂。”隋堤,见周邦彦《兰陵王》注,此处泛指。
⑦隋堤:隋代开通济渠,沿渠筑堤,后称为隋堤。
⑧梁苑:园囿名,在今河南开封市东南。汉梁孝王刘武筑。为游赏与延宾之所,当时名士如司马相如、枚乘、邹阳皆为座上客。一名梁园,又称兔园。此处泛指园林。
⑨雁阔云音:听不到大雁的叫声。阔:稀缺。
⑩鸾分鉴影:范泰《鸾鸟诗序》:“昔罽宾王结置峻卯之山,获一鸾鸟。王甚爱之,欲其鸣而不致也。乃饰以金樊,飨以珍羞。对之俞戚,三年不鸣。其夫人曰:‘尝闻鸟见其类而后鸣,何不悬镜以映之?’王从其意。鸾睹形悲鸣,哀响冲霄,一奋而绝。”后以此故事比喻爱人分离或失去伴侣。借指妇女失偶。
恁时:此时。
【赏析】
这首词抒写春日的闲愁,隐含着怀人之思。上片描写初春琼管灰飞,啼鸟声乱,江城笼罩阒的无边景色,感叹年华逝去,光阴虚度。下片承上启下,由年华暗换而思家伤别,想到家人亦必因春至而动心添愁。抒写了相思离别之情,移情于物,予情于景,借以表现出主人公的惨淡心情。尾句以景抒情,余韵隽永。上片从各个角度描写初春风光。风缓鸟声乱,写肤觉与听觉。“江城”三句写他人的欢乐,衬托出自己的孤独寂寞。“料黛眉”三句形容柳绿花发,用语新丽精巧。下片转写离愁别恨。“春啼细雨,笼愁淡月”,情景相生,意境迷 ,可谓佳句。其中陈廷焯《词则》上有关于这首词的评论如下:“此词绝幽怨,神似梅溪高境。”




相关阅读

赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏
陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析

有帮助
(4)
------分隔线----------------------------