戏马台前，采花篱下，问岁华、还是重九。恰归来、南山翠色依旧。 帘栊昨夜听风雨，都不似登临时候。一片宋玉情怀，十分卫郎清瘦。 红萸佩，空对酒。砧杵动微寒，暗欺罗袖。 秋已无多，早是败荷衰柳。强整帽檐欹侧，曾经向天涯搔首。几回忆、故国莼鲈，霜前雁后。 【译文】 古老的戏马台前，当年重九时节，北伐名将就在那里举行盛大的宴会，犒赏北伐有功的兵官；那位弃官归隐的陶潜，也是当年的重九时节，在东篱下采菊，神态悠闲自然，我伤心地询问到了什么季节，才知又是重九这一天。归来时，南山一片苍翠的晚霞。昨夜在窗下听着风雨交加，和登临时候的风景如画天差地别。我像宋玉一样因悲秋而愁苦，又像卫一般为爱国忧时而清瘦。我独自佩带着市面上的茱萸，空对着一杯清酒。捣衣的砧杵声带着阵阵寒意，暗自觉得寒气逼人。秋天已经没有多少时候了，面对满目的残荷衰柳，我只能勉强整理一下倾斜的帽檐，向着远方连连搔首。多少次忆念起故乡的物。莼菜和鲈鱼的味道最美的时候，就是在霜冻之前，鸿雁归来之后。 【注释】 ①采花篱下：用陶潜“采菊东篱下”诗意。 ②戏马台：即项羽掠马台，当年项羽在此处阅兵。在江苏徐州市南。南朝宋武帝刘裕曾于重阳日在此大会宾僚，并赋诗。此处借作非实指。见吴文英《霜叶飞》注。 ③岁华：犹言岁时，季节。 ④采花句：陶渊明《饮酒》诗其五：“采菊东篱下，悠然见南山。” ⑤南山：即用陶渊明诗意，非实指。 ⑥宋玉情怀：又名子渊，即悲秋情怀，宋玉作《九辩》悲愁。相传他是屈原的学生。战国时鄢(今襄樊宜城)人。生于屈原之后，或曰是屈原弟子。曾事楚顷襄王。好辞赋，为屈原之后辞赋家，与唐勒、景差齐名。相传所作辞赋甚多，《汉书·卷三十·艺文志第十》录有赋16篇，今多亡佚。流传作品有《九辨》、《风赋》、《高唐赋》、《登徒子好色赋》等，但后3篇有人怀疑不是他所作。所谓“下里巴人”、“阳春白雪”、“曲高和寡”的典故皆他而来。见柳永《戚氏》注。 ⑦卫郎：宋阶官名。徽宗政和（1111－1117）中，定武臣官阶五十三阶，第二十二阶为翊卫郎。绍兴（1131－1162）时改为第三十阶。 ⑧ 红萸佩：用红布缠绕的茱蓃。茱蓃，一种是山茱萸科的山茱萸，一种是茴香科植物吴茱萸，因为产于吴地（今江浙一带）质量最好，因而得名，也叫越椒或艾子，它是一种常绿小乔木，树几乎可以长到一丈多高，叶为羽状复叶，初夏开绿白色的小花，结实似椒子；秋后成熟。果实嫩时呈黄色，成熟后变成紫红色，有温中、止痛、理气等功效。果实成小粒裂状，味极辛香，可食用，茎、叶可入药，功能暖胃燥湿，为“十全大补丸”、“六味地黄丸”的重要成分之一。茱萸叶还可治霍乱，根可以杀虫。《本草纲目》说它气味辛辣芳香，性温热，可以治寒驱毒。古人认为佩带茱萸，可以辟邪去灾。重阳这一天，采摘它的枝叶．连果实用红布缝成一小囊，佩带身上，可用来辟除邪恶之气，是古来常用作防疫的民间药。重阳节插荣英之风，在唐代已很普遍，《风土记》记载：“九月九日折茱萸以插头上，辟除恶气而御初寒。”除了王维的《九月九日忆山东兄弟》外，他如杜甫的《九日蓝田崔氏庄》：“明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。”至于储光羲在《登戏马台作》一首诗中所云：“天门神武树元勋，九日茱萸飨六军。”写南朝宋武帝刘裕在重阳节宴群僚于戏马台，更把茱萸当作犒赏全军的奖品了。 ⑨帽檐：指孟嘉。晋孟嘉为桓温参军，尝于重阳节共登龙山，风吹帽落而不觉。《晋书·孟嘉传》：“有风到至，吹嘉帽堕落，嘉不知觉。温使左右勿言，欲观其举止。嘉良久如厕，温令取还之，命孙盛作文嘲嘉，著嘉坐处。嘉还见，即答之，其文甚美，四坐嗟叹。”唐·元稹 《答姨兄胡灵之见寄五十韵》：“登楼王粲望，落帽孟嘉情。” 宋·陈师道《后山诗话》：“孟嘉落帽，前世以为胜绝。” ⑩故国莼鲈：莼：莼菜。鲈：鲈鱼。故国：取醉他乡客,相逢故国人。——唐·杜甫《上白帝城诗》。 故国神游,多情应笑我,早生华发。——宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》。“莼鲈之思” 为美食而辞官的一段历史佳话。 因为思乡，怀念家乡的美食，竟然辞官回乡，这是历史上真实的故事。张翰，字季鹰，吴江人。据《晋书·张翰传》记载：“张翰在洛，因见秋风起，乃思吴中苑菜莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵适忘，何能羁宦数千里以要名爵乎?’遂命驾而归。”这故事，被世人传为佳话，“莼鲈之思”，也就成了思念故乡的代名词。 【作者简介】 潘希白，生卒年不详，字怀古，号渔庄，永嘉（今属浙江）人。理宗 元年（1253）进士，干办临安府节制司公事。《全宋词》录其一首。 【赏析】 这首词写重阳节有感阴历九月九日为重阳节，现今亦是“老人节”了。词中抒写了重阳节时伤秋思归的意绪，满篇衰飒之气，有悯时伤世之慨。上片写重九前夕风雨乍起，兴起悲秋情怀；下片写重九登临的冷落，抒写游子愁怀和怀乡思归之情。上片前六句连用两个与重阳节相关的典故，婉抒内心之枨触。将两典释清，全词之意脉便可理顺。“戏马台前”用南朝宋武帝北伐事。东晋末年，刘裕曾统率大军北伐，一度破南燕，占领华北大部分地区，也曾收复过洛阳和长安。南宋时期，基本上是投降派占上风，抗战派受压。虽然也有过短时的抗战局面，但都是雷声大，雨点稀，或所用非人，或遇挫则退。一次大的胜仗也打过。所以，坚决主张北伐并取得过辉煌战绩的刘裕便成了南宋爱国文人心向往之的楷模。辛弃疾便不止一次在词中歌颂过此人。“采花篱下”用陶渊明毅然归隐而在重阳日采菊之事。前一典故志在提倡北伐，振兴国威，收复中原，重整河山。后一典故则因不得志而归隐。一入世、一退隐，看似矛盾，实则正是南宋时期许多文人矛盾心态的真实反映。把握信这一点，便可顺利理解此词了。“帘栊昨夜听风雨，都不似登临时候”，两句有弦外之音，有衰世难以挽回之意。下片开头两句切合重九来写，“空对洒”，写其心情极主的忧郁感伤。“秋已无多，早是败荷衰柳”与上片“都不是登临时候”相呼应，写出国势每况愈下的深愁。全词情调凄绝，透露出一种末世的哀伤情调。《铜喜鼓书堂遗高》评曰，用事用意，搭凑得瑰玮有姿，其高淡处，可与稼轩比肩。
|
||||||
