当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

刘仙伦《江神子》“解珰回首忆前欢,见无缘,恨无端”全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-06-27 21:24
江神子
刘仙伦
东风吹梦落巫山,①整云鬟,却霜纨。②雪貌冰肤,曾共控双鸾。③吹罢玉箫香雾湿,残月坠,乱峰寒。
解珰回首忆前欢,④见无缘,恨无端。憔悴萧郎,⑤赢得带围宽。红叶不传天上信,空流水,到人间。

【注释】
①东风吹梦落巫山:指东风把作者的梦吹到情人那里去。巫山,男女欢会之所,出自宋玉《高唐赋》中巫山神女的故事。
②整云鬟,却霜纨:指情人整理发髻,放下团扇与作者相会。却,退却,除去。霜纨,精致洁白的细绢,此处指团扇。
③共控双鸾:春秋时有萧史者善吹箫,作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之,为作凤台以居。一夕,吹箫引凤而来,萧史与弄玉乘之升天而去。此指曾与情人共享美好时光。
④珰:耳珠。《古诗为焦仲卿妻作》:“腰若流纨素,耳著明月珰。”
⑤萧郎:即萧史,此指作者。

【参考译文】
东风把我的梦吹落在巫山,梦中我在那里梳整着云鬟,穿着素绢织成的衣衫。我有着冰一样晶莹的皮肤,雪一样洁白的容颜,我们一起骑着青鸾邀游于蓝天。吹过玉箫湿润的香雾四处弥漫,月儿弯弯坠落西边,千山万峰透着清寒。
解下你赠送给我的耳环观看,回忆着我们欢爱的以前,可现在我们却无缘相见,这让我怅恨无边。我为你如今人已憔悴容颜变,腰肢消瘦衣带宽。唉,梦入仙境也难如愿,那红叶怎传天上的信息,只能让那银河的水空空地流动,注入人间。

【赏析】
本篇写一段恋爱故事,却不落俗套,不写实景实事,而是糅合神话传说,运用相关典故,采取比喻象征等方法,创造特定的意境,以回忆美好爱情来表现自己现在的感伤失落之情。上片追忆当初。作者化用巫山神女故事和萧史弄玉双双乘鸾飞升的传说,创造出凄美的境界,再现了那段令人终生难忘的艳遇。下片回首现在。宣泄孤独感和失落感,抒发绵绵无尽的思念之情。特别是结尾三句“红叶不传天上信,空流水,到人间”,变化运用人人熟悉的红叶题诗典故,把“此恨绵绵无绝期”的含义充分传达出来了。




相关阅读

李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------