冻痕销梦草，①又招得春归，旧家池沼。园扉掩寒峭。倩谁将花信，遍传深窈。②追游趁早，便裁却、轻衫短帽。任残梅，飞满溪桥，和月醉眠清晓。 年小，青丝纤手，③彩胜娇鬟，④赋情谁表。南楼信杳。⑤江云重，雁归少。记冲香嘶马，⑥流红回岸，几度绿杨残照。想暗黄，依旧东风，灞陵古道。⑦ 【注释】 ①冻痕销梦草：青草上的冰冻之痕已经消去。 ②倩谁将花信，遍传深窈：请谁将花开的消息告诉深闺中的人？深窈，幽深曲折，此指闺房。 ③青丝纤手：乌黑的头发和纤细的手。青丝，乌黑的头发。（唐）李白《将进酒》：“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。” ④彩胜娇鬟：鬟上插着彩纸剪成的人胜。彩胜，古代风俗在人日（阴历正月初七日）剪彩纸或金箔为人形，贴于屏风上或戴在头上。 ⑤南楼：古楼名，在湖北鄂城县，也叫玩月楼，为古代文人欢聚之所。此指代所思男子。 ⑥冲香嘶马：回忆过去与情人在花丛中骑马游玩的情形。 ⑦暗黄：指柳树。（宋）姜夔《醉吟商小品》词：“又正是春归，细柳暗黄千缕。”灞陵：在今陕西西安东。 【参考译文】 池水上的浮冰已经消融，塘边长出一片细茸茸的小草，故乡的池塘湖沼又把春天唤到。花园的门外寒意料峭，奇怪，是谁把春天的信息传进这封闭的角落？寻春踏青就要趁早，且脱下冬装换上郊游的轻衫短帽。路上任凋残的梅花飘满溪水小桥，游玩累了就在月下醉眠一觉睡到拂晓。 手嫩发青正值少女芳龄，娇美的发鬟上系满鲜艳的彩绳。可他不归来，让谁来欣赏我这漂亮的姿容？他在南楼音信全无踪影，江上归雁寥落，云浓雾重，纵有书信谁会为我传送？又忆起昔日和他驰马郊游的事情，我们在落花漂浮的岸边观景，有多少次在绿柳下缠绵徘徊，至残阳西坠尚未尽兴。想芳草暗绿的季节他会踏上归程，眼下灞陵古道上依旧吹着东风。 【赏析】 此词在词人与女郎、过去与现在的双向视角中展开叙事。上片写回到昔日与情人相处的地方，虽已是早春，但在词人心中只有阵阵春寒，为了排遣相思之痛，也曾试图踏春游玩，但眼前满天落梅飞洒而下，只能倍添心中的惆怅。下片则转写相思女子日日盼望着情郎的消息。面对孤独，她只能依靠回忆来消遣漫长时光。在春天到来之际，她仍挂念曾生活过的那个美丽的地方，如今该是杨柳依依，春光无限。结句以乐景写哀情，更突出她内心绵绵之痛。
|
||||||
