陈逢辰 杨柳雪融滞雨，酴醿玉软欺风。①飞英簌簌扣雕栊，②残蝶归来粉重。③ 罨画扇题尘掩，④绣花纱带寒笼。⑤送春先自费啼红，⑥更结疏云秋梦。 【注释】 ①酴醿玉软欺风：荼蘼洁白的花朵被风欺凌。 ②飞英簌簌扣雕栊：落花纷纷掉落在窗扉上，发出轻微的响声。簌簌，花叶坠落的样子。雕栊，精美的格子窗户。 ③残蝶归来粉重：暮春之际，蝴蝶带着一身沉重的花粉归来。 ④罨（yǎn）画扇：绘有彩画的扇子。罨画，色彩纷繁的绘画。 ⑤绣花纱带：绣有花纹的衣带。纱，绢之细者为纱。寒笼：被寒气笼罩。 ⑥啼红：指女子的眼泪。 【参考译文】 杨柳如雪一样的花絮被雨淋成黏糊糊的一团，荼蘼开出玉色的花也被风吹得软绵绵的。飞花被春风逼得扑打着门窗，蝴蝶淋了春雨粉翅沉重不能伸展。 绘花团扇上曾留有他的题言，如今他已远去，团扇也让尘土遮掩，我为他跳舞时曾穿过的绣花纱衫，他走后久我已不穿，被冷落在屋子的一边。春天将尽，我已先为落花流泪，更何况又梦见云稀风寒的秋天，让我更觉凄凉无限。 【赏析】 这是一首惜春词。上片以景为主，但无论是落花还是残蝶，均是从一双失意、孤寂的眼睛来观看的，故上片的景即是为了衬托下片中那个身着轻纱、面带泪痕的室内女子。至于女子为何而泣，是为了未归的郎君还是为了无法挽留的青春？这一切则留待读者进行联想。整首词景美情浓，可谓深得小令的神味。
|
||||||
