雪中疏寮借阁帖，更以薇露送之① 梅观初花，蕙庭残叶，当时惯听山阴雪。②东风吹梦到清都，③今年雪比前年别。 重酿宫醪，④双钩官帖，⑤伴翁一笑成三绝。⑥夜深何用对青藜，⑦窗前一片蓬莱月。⑧ 【注释】 ①疏寮：高似孙，字续古，号疏寮，鄞县（今浙江宁波市）人，一说余姚（今属浙江）人。孝宗淳熙十一年（1184）进士，调会稽县主簿；宁宗庆元六年（1200）通判徽州；嘉定十七年（1224）为著作佐郎；理宗宝庆元年（1225）知处州。晚家于越。阁帖：即淳化阁帖，法帖名，一种对名家书法的拓本或印本，因藏于淳化阁而得名，宋时流传。薇露：蔷薇露，官酒名，香气袭人。 ②山阴雪：晋人王子猷居山阴，曾于雪夜乘舟访友人，此指作者与高似孙的深厚友谊。 ③清都：古时指天帝所居的宫阙，此指南宋都城临安。 ④宫醪：指美酒薇露。 ⑤双钩：以法书摹刻石上，沿其笔墨痕迹，两边用细线勾出，使其不失真。南朝梁陶弘景称为“填廓书”，宋人称为“双钩书”。 ⑥三绝：指酒、帖、人。 ⑦青藜：拐杖。（晋）王嘉《拾遗记》：“刘向于成帝之末校书天禄阁，专精覃思。夜有老人着黄衣，植青藜杖，登阁而进。见向暗中独坐诵书，老父乃吹杖端烟燃，因以见向，说开辟已前。向因受《五行洪范之文》。”后人以“青藜之士”比喻博学之人。 ⑧蓬莱：传说中的海上神山。 【译文】 梅花初放正是观赏的好时节，庭院中蕙兰未抽新芽仍是去年的残叶。这一段已习惯于朋友造访，客人络绎不绝。谁知东风能将梦想吹送到临安的大街？这来访的客人非同一般来客，今年的大雪可与过去山阴的大雪有别。 新酿的宫酒、名贵的官帖，加上与疏寮翁的谈笑可称上是人生三绝。深夜我们欢聚何用仙人拿拐杖来检阅，窗前就悬挂着一轮仙境中的明月。 【赏析】 高似孙是南宋中后期一位多才多艺而好交游的诗人，与辛弃疾等名人有过酬答。这首友情词写的就是杨伯喦与高似孙之间的深厚友谊。上片用王子猷雪夜访戴安道事为喻，写高似孙于台观之梅初放、庭蕙之叶凋残的冬天来访，表现出宋代文人仿效六朝风流的雅兴。下片写主人对客人的热情接待。这里的细节描写具有高度的典型性：送官酒薇露，赏双钩阁帖，以及深夜当窗对月的谈笑，无不显示出主客双方共同的清雅高洁的趣味。
|
||||||
