李泳 乱云将雨，飞过鸳鸯浦。②人在小楼空翠处，③分得一襟离绪。 片帆隐隐归舟，天边雪卷云游。今夜梦魂何处，青山不隔人愁。④ 【注释】 ①本篇《阳春白雪》、汲古阁钞本《绝妙好词》及《全宋词》均署“李鼐”作。李鼐字仲镇，号懒窝，宣城（今属安徽）人，隆兴初为溧阳令，工词章，累官迪功郎、淮西安抚司准备差遣。 ②鸳鸯浦：有鸳鸯的水岸。浦，水岸。（宋）贺铸《踏莎行》词：“杨柳回塘，鸳鸯别浦。” ③空翠：形容山色的翠绿朦胧。 ④今夜梦魂何处，青山不隔人愁：意谓今夜梦中我的灵魂将来到何处，即使青山也阻隔不了自己的满腹愁思。 【参考译文】 乱云携带着雨，飞过鸳鸯嬉水的岸边。人在空翠环抱小楼的空闲间，尝到了一腔离别的忧怨。 归航的船帆点点隐约可见，天边的浮云如白雪翻卷。今夜梦中我的魂魄将在何处浮悬？青山再秀也难挡我的满腹愁思。 【赏析】 此词为游子思乡念远之作。上片为游子代远在家乡的闺中人设想之词。起二句谓，眼前的乱云携带着雨水飞过鸳鸯浦，到我家门前降落；后二句写，我那人儿正在小楼空翠处观雨，她也分得了我的一襟离情别绪。下片写游子自己。过片二句，写游子眼望别人的归船开向天边，而自己却无法归家，不禁伤感万千，思绪如天边之“雪卷云游”；结尾二句，说是人虽不能回乡，但今夜梦魂一定能直达，青山也挡不住！全词想象丰富，构思巧妙，境界阔远，情景交融，韵味深长。
|
||||||
