张辑 竹间棋，池上字，①风日共清美。谁道春深，湘绿涨沙觜。②更添杨柳无情，恨姻颦雨，③却不把、扁舟偷系。④ 去千里，明日知几重山，后朝几重水。对酒相思，争似且留醉。⑤奈何琴剑匆匆，⑥而今心事，在月夜、杜鹃声里。 【注释】 ①竹间棋，池上字：竹林间下棋，水池上写字，形容隐居生活的洒脱。 ②湘绿：形容湖水的青绿。沙觜：即“沙嘴”，沙洲的入口处。 ③恨姻颦雨：意为烟雨蒙蒙之景让人倍感苦恼、愁闷。颦，皱眉。 ④却不把、扁舟偷系：埋怨柳条不懂得将友人的船偷偷系住。 ⑤争似：怎似。 ⑥琴剑匆匆：意为相聚匆匆，转眼又将离别。琴剑，指代漂泊生涯。 【译文】 我们在竹林中下棋，在池塘边写字，风中日下一起享受清新美好的空气。谁料想春意正浓重，春水涨至沙嘴时你便乘舟远离。更是那杨柳无情无义，平时恨烟雾怨阴雨，此时却不帮我将那扁舟悄悄地拴系，让他不能离去。 你一去就要千里奔波，明天不知你又翻过了几座山，后天不知你又要涉过几条河？唉，我一边醉酒一边将你思念，总比清醒着痛苦要好得多。奈何你那么匆匆地离我而去，我想你、念你，如今我的心事，都在这惨淡的月夜里，在这哀鸣的杜鹃声中藏匿。 【赏析】 此亦别情之作。从闺人口中道出，更觉情意绵长。“竹间”三句写当日共游之乐。然而好景不长，水涨舟去，只剩离情。连用“谁道”、“更添”、“却不”诸虚字，提顿开合，便将满腹别情真切恳挚地表现出来。 此词叙写作者与一位女子依依不舍的别情。上片回顾与女子相处所度过的美好春光，惋惜好事不能长久，料想不到暮春时节便面临分别。下片设想分别之后，山长水远，双方都感到无可奈何。下片言情低回往复，十分耐人寻味。况周颐对其中“对酒相思，争似且留醉”二句最为赞赏，他说：“张宗瑞《东泽绮语债》……断句如‘月上瓜洲’，寓《乌夜啼》《南徐多景楼作》云：‘塞草连天，何处是神州。’《祝英台近》云：‘对酒相思，争似且留醉。’其写绵邈遥深之景、低回往复之情，尤有事外远致，未可第以绮语目之。”
|
||||||
