当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

张辑《祝英台近·竹间棋》“对酒相思,争似且留醉”全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-05-14 23:04
祝英台近
张辑
竹间棋,池上字,①风日共清美。谁道春深,湘绿涨沙觜。②更添杨柳无情,恨姻颦雨,③却不把、扁舟偷系。④
去千里,明日知几重山,后朝几重水。对酒相思,争似且留醉。⑤奈何琴剑匆匆,⑥而今心事,在月夜、杜鹃声里。

【注释】
①竹间棋,池上字:竹林间下棋,水池上写字,形容隐居生活的洒脱。
②湘绿:形容湖水的青绿。沙觜:即“沙嘴”,沙洲的入口处。
③恨姻颦雨:意为烟雨蒙蒙之景让人倍感苦恼、愁闷。颦,皱眉。
④却不把、扁舟偷系:埋怨柳条不懂得将友人的船偷偷系住。
⑤争似:怎似。
⑥琴剑匆匆:意为相聚匆匆,转眼又将离别。琴剑,指代漂泊生涯。

【译文】
我们在竹林中下棋,在池塘边写字,风中日下一起享受清新美好的空气。谁料想春意正浓重,春水涨至沙嘴时你便乘舟远离。更是那杨柳无情无义,平时恨烟雾怨阴雨,此时却不帮我将那扁舟悄悄地拴系,让他不能离去。
你一去就要千里奔波,明天不知你又翻过了几座山,后天不知你又要涉过几条河?唉,我一边醉酒一边将你思念,总比清醒着痛苦要好得多。奈何你那么匆匆地离我而去,我想你、念你,如今我的心事,都在这惨淡的月夜里,在这哀鸣的杜鹃声中藏匿。

【赏析】
此亦别情之作。从闺人口中道出,更觉情意绵长。“竹间”三句写当日共游之乐。然而好景不长,水涨舟去,只剩离情。连用“谁道”、“更添”、“却不”诸虚字,提顿开合,便将满腹别情真切恳挚地表现出来。
此词叙写作者与一位女子依依不舍的别情。上片回顾与女子相处所度过的美好春光,惋惜好事不能长久,料想不到暮春时节便面临分别。下片设想分别之后,山长水远,双方都感到无可奈何。下片言情低回往复,十分耐人寻味。况周颐对其中“对酒相思,争似且留醉”二句最为赞赏,他说:“张宗瑞《东泽绮语债》……断句如‘月上瓜洲’,寓《乌夜啼》《南徐多景楼作》云:‘塞草连天,何处是神州。’《祝英台近》云:‘对酒相思,争似且留醉。’其写绵邈遥深之景、低回往复之情,尤有事外远致,未可第以绮语目之。”




相关阅读

李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------