李石 辘轳轭轭门前井，①不道隔窗人睡醒。柔丝无力玉琴寒，残麝彻心金鸭冷。② 一莺啼破帘栊静，红日渐高花转影。③起来情绪寄游丝，飞绊翠翘风不定。④ 【注释】 ①辘轳：古时汲取井水用的木制工具。轭：车上部件，驾车时驾在牲口颈上的曲木，此处“轭轭”指汲水时发出的摩擦声。 ②残麝彻心：指麝香燃尽。彻，通，达。 ③红日渐高花转影：随着太阳渐升渐高，花的影子也随之移动。 ④飞绊翠翘：指空中的游丝牵绊住女子头上的首饰。翠翘，古时女子戴的形似鸟尾长羽的首饰。 【译文】 门前，辘轳在井上轭轭地转动；窗内，睡觉的人被这响声吵醒。床上，悬挂的丝坠儿无力地垂着；屋内，玉琴冷落麝香已在香炉中燃尽。 一声莺啼穿透窗户打破了室内的寂静，太阳渐渐高升，花影随其移动。本想把我的心愿托寄给那自由飘浮的游丝，不料却被羽毛阻挡无法在乱吹的风中升空。 【赏析】 这是一首闺情词。它以拂晓时分闺房内外的动静为叙事抒情的线索，写出了闺中女子的相思念远之情。此词按时间推移和空间转换的顺序，极有层次和细致地将闺中人的一系列行动和心理情态表现出来。上片前二句，写拂晓时院子里响起了汲水的辘轳声，把窗内卧床睡觉的闺中人唤醒；后二句，写闺中人虽已醒来，却迟迟不愿起床，只是望着屋内的玉琴和香炉发呆。这暗示她一夜未眠，靠弹琴和烧香解闷。下片前二句，写红日渐高，花影移进室内，莺啼声打破了帘栊的寂静，闺中人这才极不情愿地、懒懒地起床；末二句，写闺中人欲托庭院里的游丝为自己传递信息，但游丝绊住翠羽在风中飘荡不定，不肯为她传信。这个细节描写，反映出闺中人的痴情妄想，以及想同情人通信息而不可得的痛苦。况周颐《历代词人考略》卷二十九评论李石的《方舟词》道：“其词芬菲托情，宛委呈妍，其在梅溪（史达祖）、竹山（蒋捷）伯仲之间乎？”本篇就是如况周颐所赞的这样一首佳作。
|
||||||
