灯夕① 史达祖 酒馆歌云，灯街舞绣，笑声喧似箫鼓。太平京国多欢，大酺绮罗几处。②东风不动，照花影、一天春聚。耀翠光、金缕相交，③苒苒细吹香雾。④ 羞醉玉、少年丰度。⑤怀艳雪，⑥旧家伴侣。闭门明月关心，倚窗小梅索句。吟情欲断，念娇俊、知人无据。⑦想袖寒、珠络藏香，⑧夜久带愁归去。 【注释】 ①灯夕：指元宵之夜的放灯。 ②酺：国有吉庆，皇帝特许臣民欢庆聚会。 ③耀翠光、金缕相交：形容灯市上女子衣服金银珠翠，交相辉映的热闹情景。金缕，金缕衣，金线绣成的衣物。（唐）杜秋娘《金缕衣》诗：“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。” ④苒苒：柔细貌。 ⑤羞醉玉：指酒醉后的风采。《世说新语·容止》形容嵇康酒醉后：“傀俄若玉山之将崩。”丰度：风度，神采。 ⑥怀艳雪：怀念旧日美丽女子。艳雪，指美丽的情人。 ⑦无据：不可靠。 ⑧珠络（lào）：缀有珍珠的网袋。 【参考译文】 酒馆林立歌者如云，放灯的街上满是身穿过节服装的人，欢声笑语喧天，像千百张箫鼓在擂阵。太平时期临安城充满欢乐，着绮罗共欢宴的场面非常之多。湖面上，东风不吹、花影清晰，龙舟渔船整天在春色中相聚；地面上，各种金银翠玉首饰在闪耀，锦衣绣衫相互交映，烟云弥漫香雾缭绕。 眼前英俊的少年我羞于细看，一心想着旧时的侣伴。设想我们一起，携手回家闭门赏月的情趣，我们共倚在窗口等那窗外的梅花向我们索要诗句。唉，我要将想象马上中断，因为无论我将情人如何思念，眼下也无条件可以实现。想着家中人正在饱尝寒意，便携着满身的灯夕香气，夜深带愁快快归家去。 【赏析】 这首节序词歌咏的是元宵之夜，也就是灯节。词的主旨是描写这一夜京城临安（今杭州）万人狂欢、游玩赏灯的盛况，但上下片的描写各自有所侧重。上片铺叙灯夕京城景观，极力渲染所谓“太平京国”气象，写的是群体的活动，未见出奇之处。下片则转写个人——即作者本人在节日里怀念旧家伴侣的情思。与上片比较起来，下片在艺术表现上更成功，更能打动人。成功的原因主要在于，作者有意突出个人在群体活动中有别于他人的行为方式与感情特征，并且注重细节描写，用“羞”、“怀”、“念”、“想”等带有感情色彩的关键字领起，层层转折而且细致深入地抒发了此时此刻忆旧怀人的绵绵感情。
|
||||||
