[原文]： 雨歇桃繁，风微柳静，日淡湖湾。寒食清明，虽然过了，未觉春闲。 行云掩映春山。真水墨、山阴道间。燕语侵愁，花飞撩恨，人在江南。 [注释]： 雨歇桃繁：雨后桃树盛开。 清明：在阴历四月初五或初六，古人在清明节有踏青扫墓的习俗。 未觉春闲：春意仍然很浓。 山阴道：在浙江绍兴，从古以景物美而多著称。《世说新语·言语》：“从山阴道上行，山川自相映发，使人应接不暇。”这里借指山道间春意盎然，如一幅水墨画。 燕语侵愁，花飞撩恨：燕子的鸣叫和飞舞的花朵勾起自己的满腹愁恨。 [参考译文]： 雨后桃花更加璀璨，微风轻轻柳丝不乱，阳光柔和地洒照在湖湾。寒食、清明两节气虽然已过去，但春意仍然是那么浓郁盎然。 朵朵浮云环绕着青山，层峦叠翠、峰回路转，仿佛是一幅美妙的水墨画，在远处的空中高悬。燕子呢喃带来了我的愁绪，花朵飞舞更加重了我的心烦。多么美好的春天，可我的情郎却远在江南，不在我的身边。  [赏析]： 此词描绘江南春色，笔触清淡，语言浅显朴素，风光秀美如画。上片前三句写雨后桃繁，风微柳静，湖湾日淡，尚是一般之景，未见特别动人之处。但后三句“寒食清明，虽然过了，未觉春闲”，则道人所未道，点出江南春天的一大特点——时间较长，尽管寒食、清明节气已过，但春意犹浓。下片以水墨画为喻，以山阴道为标志性景区，进一步突出了江南春景之美。至末尾三句方出人意料地流露作者赏春时产生的“愁”和“恨”，这是反用韦庄《菩萨蛮》中的“人人尽说江南好，游人只合江南老”之意，表达自己思乡怀人之情。
|
||||||
