朱服 小雨廉纤风细细，万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起。愁无比，和春付与西流水。 九十光阴能有几？金龟解尽留无计①。寄语东阳沽酒市②，拚一醉，而今乐事他年泪。 【作者简介】 朱服（1048-？）字行中，乌程（今浙江湖州）人。熙宁六年（1073）进士。以淮南节度推官充修撰、经议局检讨。元丰中，擢监察御史里行，历国子司业、起居舍人，以直龙图阁知润州，徙泉、婺、宁、庐、寿五州。绍圣初，召为中书舍人，官至礼部侍郎。徽宗时，贬海州团练副使，蕲州安置，改兴国军，卒于贬所。《宋史》有传。词存《渔家傲》一首，见《泊宅篇》卷一。 【注释】 ①和春：连带着春天。 ②九十：指春光三个月共九十天。 ③金龟：唐三品以上官佩金龟。 ④东阳：今淅江金华市 ⑤沽酒：卖酒。 【译文】 春天里，小雨绵绵，春风轻轻细柔，千家万户的杨柳，都迷漫在这和风细雨的烟色当中。花朵，被春雨淋湿，于是只好依恋着树枝，想飞也飞不起。这种景色，令人惆怅不已，只能眼看春光一起，都和东流的江水一样有去无回。九十天的春光能有经得起多少风雨？就算用金龟换酒，也不能挽留春天的脚步，使它留下。我要告诉东城的酒店老板，今天拼上了，也要喝个大醉，哪怕将来是一场伤心的回忆。 【译文二】 绵绵的细雨微微的风，千村万户笼罩在青烟中。湿花贴在树枝不再飞，心中愁无穷，连同春色付与江水流向东。 第九十天的春色去匆匆，解尽金龟换酒也难留。告诉那东阳城里卖酒人，而今我只求喝个醉，不管今日乐事成为他年泪流。 【评点】 这首词伤春惜时，是词人早年出知婺州（今浙江金华）时所作。词描绘风雨凄迷、杨柳笼雾的暮春景色，抒写了人生短暂，留春不住，不如及时行乐的愁郁情怀。寓情于景，意境悲凉。结尾“而今乐事”一句，况周颐称道为“一意化两之法”。 词的上半部分写景，景中含情。起首两句写小雨淅沥、微风细细、青烟阵阵、杨柳依依，一派朦胧凄美的初春图景。接下来三句特写“落花”。词人寓情于景，以湿花之恋树喻人心之惜春。“恋树湿花飞不起”，妙笔生花。“湿花”上承“小雨”，下接“飞不起”。“恋”字借景抒情，用拟人的手法赋落花以情感。飞花尚且贪恋杨柳，更况人乎？美好的春天就要悄然逝去了，连落花都生离树之愁，人的忧愁更可想而知，“愁无比”即是言此二愁。愁绪深沉、驱之不去，词人只好把它和春天一起，“付与东流水”。 词的下半部分写词人留春不住，满怀愁怨。“九十”两句，出自贺知章金龟换酒酬李白的典故，写词人把酒留春。季节的更迭虽是大自然的普遍规律，但从更深的层次上说，佳人韶华不再、志士壮志难酬，不免让人感慨。最后三句写词人借酒消愁，欲以一醉换得暂时的解脱、欢愉。收尾一句，乐极生悲，别有感怀。 本词清丽俊美，是词人最喜爱的作品。最后两句蓄意深沉，言有尽而意无穷，尽显浩渺愁思。 【赏析】 此词借咏春抒发心中不平，旨在借春愁感慨人生。上片描写春雨中的自然景象，无论笼罩着青烟的杨柳，还是依恋着树枝的湿花，都浸润着诗人心境中一派愁苦郁闷的情绪。由于上片结尾情绪上的转换，自然地引出下片一通有关人生哲理的感喟，“人生不满百”，还不知像李白将金龟换酒那样及时行乐，还比较明智。此词写春季雨景，以抒情愁怀，进而感春光易逝，华年难留，不如及时行乐，全词格调似豪迈而实凄苍。然而语句工丽俊美。结尾二句，仔细品味，足见作者所谓“而今乐事”即及时行乐背后的悲怆。“恋树湿花飞不起。”这句词极赋人格化，生动形象地将失意之人愁绪锦锦难遣的情况表现出来，于旷达之中隐寓着淡淡的人生好景难长的忧伤，此词以花拟人拟情，神似韵致全出。 这首词即景抒怀。以伤春入题抒发遭贬后的忿闷，表明了自己的人生态度。开头两句写春景如画。“湿花飞不起”而与春一道“付与西流水”，则将伤春与自愁融合于一，大有无可奈何之叹。上阕写景，景中有情；下阕则直接抒情。“金龟”句主要发泄被贬谪的牢骚。“寄语东阳”、“酒市”句明写借酒消愁，但也是“借酒消愁愁更愁”，今日之乐必将化为来年忆旧时的凄苦之泪！明知如此，执意为之，使词的寄寓更深刻，情感更深沉。
|
||||||
