当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 明诗鉴赏 >

于谦《立春日感怀》“一寸丹心图报国,两行清泪为思亲”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-05-13 22:24
立春日感怀
于谦
年去年来白发新,匆匆马上又逢春。
关河底事空留客?岁月无情不贷人。
一寸丹心图报国,两行清泪为思亲。
孤怀激烈难消遣,漫把金盘簇五辛。


注释
①马上——指在征途或在军队里。 
②关河——关山河川,这里指边塞上。 
③簇五辛——蔟,攒聚的意思。五辛,指五种辛味的菜;《本草纲目》:“元旦、立春,以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之叶杂和食之,取迎新之意,谓之五辛盘。”

翻译
一年年过去,白头发不断添新,
戎马匆匆里,又一个春天来临。
为了什么事长久留我在边塞?
岁月太无情,年纪从来不饶人。
念念不忘是一片忠心报祖国,
想起尊亲来便不禁双泪直淋。
孤独的情怀激动得难以排遣,
就凑个五辛盘,聊应新春节景。


赏析
这首诗是作者在击退了瓦刺入侵后第二年的一个立春日在前线所写。遇此佳节,引起了作者思亲之念,但是为了国事,又不得不羁留在边地。诗中表达了作者这种矛盾痛苦的心情。


文章标签: 忧国   思亲  




相关阅读

李梦阳《汴京元夕》“齐唱宪王春乐府,金梁桥外月
文嘉《今日歌》“今日复今日,今日何其少!”全诗
夏完淳《别云间》阅读答案附翻译赏析
李攀龙《广阳山道中》阅读答案及赏析
高启《黄氏延绿轩》阅读答案解析及全诗翻译赏析
王世贞《宿香山寺》阅读答案及赏析

有帮助
(5)
------分隔线----------------------------