当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 古诗赏析 >

饶节《晚起》“莫言春色无人赏,野菜花开蝶也来。”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-07-27 09:27
北宋 饶节  《晚起》


月落庵前梦未回,松间无限鸟声催。
莫言春色无人赏,野菜花开蝶也来。
 
注释:
    庵:小寺院。

译文:
    庵前的晓月已经落山,诗人在睡梦中还没有醒来。那松林里传来的阵阵鸟雀啼鸣声,似乎在催促诗人快快醒来。谁说这明媚的春色会没有人来欣赏呢,那鲜艳的花儿都把蝴蝶招引过来了!

赏析:
《晚起》一诗与孟浩然《春晓》有相似之处,特别是前两句。但后两句境界便迥然不同。
  庵前的晓月已经落山,朝阳就要探出头来,可是人还在香甜的梦中。作者不说僧家生活的自由闲逸,而其情境已蕴含其中了。可是松林里已经一阵阵传来雀噪,催人梦回了。无限,是说鸟声无限,但是树多才能鸟多,也就隐示着松林无限。一语关合两面,言简意丰。
  诗人被鸟声催起身,漫步到庭中来享受一下晨曦,野菜已经开放鲜艳的花朵,招惹得蝴蝶翩翩飞来。诗人闪过一个念头:不要说春色无人赏玩,那野菜花儿一开,蝴蝶不就追逐来了吗?即使诗人不来到庭院里,还沉酣在梦乡中,那也没有关系,大自然的春色自有大自然中的生命品赏。诗人认为,这山林僻地的住景,并不是因为远离尘寰,便辜负了它的清姿,使它无谓的自生自灭。大自然本身就是一个自我完足的世界,它是不乏自己的知音的。这两句诗,是在更高的境界上来夸说自然的胜地了。两句的次序有意地做了颠倒,如果按顺序来说,应是“野菜开花蝶也来,谁言春色无人赏”。那样便显得平弱乏力了。颠倒一下,使驳诘语居前,证语居后,便拗折有势,这是章法上的妙处。 



相关阅读

东汉《古诗十九首·今日良宴会》“人生寄一世,奄忽
陶渊明《饮酒二十首(其八)》“青松在东园,众草
曹邺《官仓鼠》阅读答案及翻译赏析
萧雄《风洞》“深谷崖边一窍开,汹汹橐龠走奔雷”
苏轼《望湖楼晚景》“雨过潮平江海碧,电光时掣紫
朱彝尊《出居庸关》“居庸关上子规啼,饮马流泉落

有帮助
(4)
------分隔线----------------------------