当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 古诗赏析 >

戴守梧《京口竹枝词·梦溪园》全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-01-11 15:05
京口竹枝词·梦溪园
清 戴守梧
溪水潺潺入郑湖,花如覆锦满平芜。
梦中山水萦情处,沈括风流绝世无。



【译诗】 
溪水潺潺/缓缓流入郑湖  
繁花似锦/将广阔原野遍铺  
山水佳丽/诗人梦中深情萦绕  
天才超群/沈括成就仅有绝无

【赏析】 
此诗前两句写梦溪园的周边环境,原野鲜花,山丘溪水,地域开阔,风光秀丽,环境优美。第三局写梦溪园的主人,将早期梦境中的佳地购买,缘溪依山建筑庭院亭台,由梦想变成现实。第四句不仅赞美梦溪园的构筑精巧,布局合理,而且更是赞美将梦境变成现实的主人的才华,因沈括在梦溪园从事天文、地理、数学、物理等多方面的研究,编成科学巨著《梦溪笔谈》,“成为十一世纪的科学坐标”。




相关阅读

苏轼《望湖楼晚景》“雨过潮平江海碧,电光时掣紫
陶渊明《饮酒二十首(其八)》“青松在东园,众草
朱彝尊《出居庸关》“居庸关上子规啼,饮马流泉落
萧雄《风洞》“深谷崖边一窍开,汹汹橐龠走奔雷”
东汉《古诗十九首·今日良宴会》“人生寄一世,奄忽
曹邺《官仓鼠》阅读答案及翻译赏析

有帮助
(2)
------分隔线----------------------------